Tác giả: Mộc Mộc Tử | Dịch thô: Strongeler | Biên tập: Nhiên & Niên
Tiệm cơm Hà Ký khai trương ở phường An Nhân thành Trường An, có diện tích không lớn lắm, chỉ vừa vặn kê đủ năm, sáu bộ bàn ghế. Chủ cửa tiệm Hà Bảo Tiến và một nhà già trẻ lớn bé cư trú ở hai gian nhà trệt phía sau.
Lúc mới chân ướt chân ráo đến Trường An, Hà Bảo Tiến mở một sạp hàng nhỏ ở trong thành. Nhờ một tay nấu ăn ngon và đầu óc kinh doanh nhạy bén, chỉ trong vòng hai ba năm ngắn ngủi Hà Bảo Tiến đã tích góp được một khoản tiền kha khá, đủ thuê một cửa hàng mặt tiền ở trong thành. Ông chạy đôn chạy đáo mấy ngày liên tiếp để tìm cửa hàng mặt tiền cho thuê, ngặt một nỗi lại chẳng kiếm được chỗ nào ra hồn cả. Cửa hàng có vị trí đẹp thì tiền thuê quá cao, chỗ có giá thuê rẻ thì lại ở nơi quá hẻo lánh. Vì chuyện này ông đã mất ăn mất ngủ mấy ngày liền.
Đúng lúc này, Hà Bảo Tiến tình cờ nghe nói có cửa hàng ở thành Đông đang muốn cho thuê thì đến nơi xem thử. Hà Bảo Tiến thấy cửa hàng đó chẳng những toạ lạc trong khu vực sầm uất mà giá thuê cũng rất hấp dẫn, trái tim của ông đập rộn ràng như trống bỏi:
– Trên đời còn có chuyện tốt như vậy hả?
Gã môi giới thấy biểu cảm trên mặt Hà Bảo Tiến như vậy biết tỏng trong lòng của ông đang nghĩ gì, gã tỏ vẻ bí hiểm, vuốt râu cười nói:
– Đừng vội, giá thuê thấp có cái lý của nó.
Hoá ra người chủ cho thuê có hai điều kiện: thứ nhất, người chủ muốn giữ lại lầu hai để tự kinh doanh, lầu một và hai gian nhà trệt kèm theo sân nhỏ phía sau cửa hàng đều có thể cho thuê. Thứ hai, nghe nói Hà Bảo Tiến định thuê cửa hàng để mở tiệm cơm, người chủ bảo chỉ cần mỗi ngày cung cấp thêm ba bữa cơm thì giá thuê sẽ được giảm một phần.
Hà Bảo Tiến cảm thấy hơi khó quyết định. Điều kiện thứ hai không khó, nhà ông mở tiệm cơm, mỗi bữa làm thêm một phần nữa cũng không đáng ngại. Chủ yếu khó là điều kiện thứ nhất. Có người ngoài ở trong tiệm cơm, chưa nói có bất tiện hay không, chỉ nói nếu hai bên xảy ra va chạm không vui, đến lúc đó chuyển tiệm cơm đi chỗ khác cũng chẳng đơn giản.
Gã môi giới nghe xong cũng gật gù nói:
– Chú em lo lắng việc này cũng hợp lý. Có điều người chủ cửa hàng này cũng chẳng ở mãi trong kinh. Ngoài nơi này, người ta còn sở hữu những nơi khác nữa, thỉnh thoảng sống ở đây vài hôm thôi, bằng không giá thuê trên đoạn đường này sao rẻ dữ vậy chứ. Chú em thử cân nhắc lại một lần nữa xem.
Hà Bảo Tiến về nhà suy nghĩ, đi đến cả nơi khác xem xét, nhưng chẳng tìm được nơi nào tốt hơn cửa hàng ở thành Đông. Hai ngày sau, ông quyết định đến đặt cọc và ký khế ước thuê cửa hàng. Thế nhưng vào ngày làm khế ước, ông chờ mãi cũng chẳng thấy bóng dáng người chủ cho thuê.
Tiệm cơm Hà Ký khai trương đã gần nửa năm, lầu hai của cửa hàng vẫn luôn để trống. Hà Bảo Tiến đang nghĩ bụng chắc chủ cho thuê quên béng nơi này và không chuyển đến ở nữa thì vào một buổi sáng nọ, một cỗ xe ngựa dừng trước cửa hàng, bước xuống xe là một đạo cô.
Nói là đạo cô vì nàng ấy mặc đạo bào màu tím nhạt, tự xưng mình là đạo sĩ. Hà Bảo Tiến thấy đạo cô này nhìn qua chẳng giống các đạo sĩ bình thường chút nào.
Đạo sĩ bình thường có thân hình gầy gò nhưng nàng ấy có vóc dáng cao ráo, thân hình yểu điệu. Đạo sĩ bình thường phần lớn có khí chất thoát tục, bộ dạng trang nghiêm nhưng nàng ấy mặt mày sáng sủa vui tươi, chưa nói đã cười. Đạo sĩ bình thường đều mặc đạo bào xám, đội mũ vàng nhưng nàng ấy mặc đạo bào không rõ của môn phái nào, trên búi tóc còn cài một cây trâm bạc.
Sau khi xác nhận giấy sở hữu nhà do đạo cô lấy ra là thật, Hà Bảo Tiến giúp nàng mang hành lý lên lầu hai. Vừa từ lầu hai bước xuống, Trần thị – vợ của ông – lén lút hỏi về lai lịch của đạo cô kia.
– Đạo cô kia tự xưng họ Thu, tên Hân Nhiên, là đệ tử trên núi Tĩnh Hư.
Hai người chưa từng nghe ngọn núi nào tên là Tĩnh Hư nên Trần thị cảm thấy hơi bất an:
– Ông nhìn tướng mạo của Thu đạo cô đi, tôi sợ nàng ấy giả danh đạo sĩ để lén lút buôn-bán-cái-đó…[1]
[1]
– Bà chớ nói bậy!
Hà Bảo Tiến nhỏ giọng trách mắng:
– Dù sao thì vị đó cũng là chủ nhà, mỗi tháng có tiền cho thuê cửa hàng, cần gì buôn-bán-cái-đó. Bà cẩn thận lời nói, nếu để vị đó nghe được, không chừng sẽ đuổi chúng ta đi đấy.
Trần thị nghe lời quở trách của chồng có lý nên gật đầu đồng ý, không dám nhiều lời nữa, thầm nghĩ ngày mai sẽ tìm người hỏi thăm lai lịch của núi Tĩnh Hư này một chút.
Hà Bảo Tiến sau khi nhắc nhở vợ xong, chính mình lại có chút băn khoăn. Ông nghe nhiều người trong thành nói rằng không ít cô gái trẻ tuổi tự xưng mình là đạo cô nhưng lại ở trong đạo quán lén lút buôn bán da thịt, hoặc các quan gia có tiền cũng thường thu xếp cho các cô vợ bé ở trong đạo quán để che mắt thiên hạ. Nhớ đến ban đầu khi thuê cửa hàng, gã môi giới đã nhắc đến chủ cho thuê muốn giữ lại lầu hai để tự kinh doanh, Hà Bảo Tiến càng thêm hoảng hốt, tự hỏi cả lầu hai lớn như thế, một đạo cô nho nhỏ thì có thể kinh doanh cái gì?
Hà Bảo Tiến trằn trọc suy nghĩ chuyện này liên tục mấy đêm, nghĩ bụng nếu nàng ấy thật sự là gái làng chơi giả danh đạo sĩ, dù phải bồi thường thì ông cũng trả lại cửa hàng không thuê nữa.
May thay, hôm sau khi đi mua thức ăn về, Trần thị hớn hở kéo tay Hà Bảo Tiến ra gian nhà trệt ở đằng sau nhỏ giọng nói:
– Tôi đã hỏi thăm rồi, nghe nói núi Tĩnh Hư kia khá nổi danh đấy, cả Thánh thượng cũng đã từng đến đó viếng thăm. Nếu Thu đạo cô thật sự là đệ tử ở đó, vậy hẳn không phải là cái loại không-đứng-đắn kia.
Hà Bảo Tiến nghe vậy cũng khá an tâm, nhưng vẫn chú ý xem vị đạo cô ở lầu hai dự định kinh doanh cái gì. Cứ như thế thêm mấy ngày, cuối cùng lầu hai cũng có động tĩnh.
Sáng sớm hôm nọ, cửa sổ lầu hai mở ra, trên đó treo một tấm vải màu vàng cùng dòng chữ “Xem bói, giải xăm, sờ cốt, đoán chữ, hợp bát tự, xem tướng tay, quan sát phong thủy, đoán vận cát hung” [2]. Ở mép cửa sổ còn giăng thêm một tấm phướn trắng với bốn chữ lớn màu màu đen ‘KHÔNG SAI MỘT QUẺ’.
[2]
Giải xăm: giải lá/thẻ xăm đã rút.
Sờ xương: dựa vào giờ và ngày tháng năm sinh để tính ra xương tương ứng rồi đoán vận mệnh.
Đoán chữ: đoán vận mệnh dựa vào việc phối hợp xem xét các bộ phận của chữ đã viết.
Hợp bát tự là một thủ tục trong hôn lễ của Trung Hoa, dựa vào ngày sinh tháng đẻ và cầm tinh của hai bên trai gái để xem họ có hợp với nhau hay không. Những cái còn lại khá phổ biến nên tụi mình không chú thích nữa.
Đối với sự phô trương của lầu hai, không chỉ Hà Bảo Tiến, bá tánh xung quanh đều tò mò kéo nhau đến nhìn ngó, họ truyền tai nhau rằng sợ cả thành Trường An không kiếm được thầy bói thứ hai dám tự nhận mình đoán không sai một quẻ như vậy.
Sau khi vị đạo cô ở lầu hai ra chiêu bài như thế, không ít người ôm ý định xác minh thật giả đến xin quẻ, xem bói. Khách đến xem bói càng nhiều, Hà Bảo Tiến lại phát hiện thêm một điều kỳ quặc của vị Thu đạo cô này.
Bình thường nếu chủ cửa hàng không có việc gì, thời gian kinh doanh sẽ cố định, thế nhưng vị Thu đạo cô này lại mở cửa hàng hoàn toàn dựa vào tâm trạng. Nếu cửa sổ lầu hai đang mở chứng tỏ hôm ấy tiệm bói toán của nàng ấy đón khách, nếu cửa sổ đóng chặt thì hôm ấy từ chối tiếp khách.
Không chỉ thời gian kinh doanh không cố định, kỳ quặc hơn là phí xem bói. Cùng một người nhưng phí xem bói của hôm nay và ngày mai lại khác nhau, cùng một việc nhưng người khác nhau lại có phí xem bói khác nhau, tất cả phụ thuộc vào tâm tình hôm đó của nàng ấy như thế nào.
Ban đầu, Hà Bảo Tiến nghĩ rằng việc kinh doanh theo cảm tính như vậy sẽ chẳng kéo dài được bao lâu, nhưng sau này lại phát hiện ra không biết do nàng ấy xem bói quá chuẩn xác hay do mọi người quá mù quáng, nàng ấy càng tỏ ra thần bí thì khách hàng tìm đến tiệm bói toán lại càng đông.
Từ đó, dù tiệm bói toán ở lầu hai tiệm cơm Hà Ký mới khai trương được hai tháng đã khá nổi tiếng trong thành Trường An, không ít người bỏ ra một số tiền lớn để xin nàng ấy tính giúp một quẻ.
Buổi trưa ngày nọ, tiệm bói toán của đạo cô Thu Hân Nhiên tiếp đãi một vị khách nữ. Từ khi chuyển đến ở lầu hai, Thu Hân Nhiên chia cả tầng thành hai gian, gian trong làm phòng ngủ, gian ngoài làm thành một phòng khách trang nhã chuyên đón tiếp các vị khách nữ. Cũng chính vì tiệm bói toán của nàng ấy yên tĩnh và thanh nhã hơn so với các gian hàng khác ở bên ngoài nên rất nhiều cô nương, phu nhân ưa thích đến chỗ của nàng.
Vị khách nữ hôm nay là một cô nương không rõ thuộc gia đình quan lại quyền quý nào, đi cùng một hầu gái đến để nhờ giúp tính nhân duyên. Thu Hân Nhiên nhận năm lượng bạc của cô nương nọ làm phí xem bói rồi giảng giải quẻ xăm:
– Xin hỏi cô nương đã định hôn rồi hay chưa?
Cô nương nọ ngượng ngùng đáp:
– Gần đây có vài nhà đến ngỏ lời mai mối, nhưng vẫn chưa quyết định nhà ai cả.
– Nhìn lá xăm này, xem ra đến đầu xuân sang năm, hôn sự của cô nương sẽ được định ra.
Cô nương ngồi đối diện trên mặt lộ vẻ xấu hổ, một lúc sau mới rụt rè lên tiếng:
– Vậy… Xin hỏi đạo trưởng tôi sẽ định hôn với nhà nào?”
– Cơ trời không thể tiết lộ. [3]
[3]
Thu Hân Nhiên khép lá xăm lại đưa cho cô nương nọ, mỉm cười đầy ẩn ý nói:
– Trong lòng cô nương hẳn đã có ý trung nhân?
Cô nương nọ khẽ thở dài:
– Phụ mẫu chi mệnh, môi chước chi ngôn [4], hôn nhân đại sự nào đến lượt tôi lên tiếng chứ.
[4]
(Tham khảo: http://www.hannom.org.vn/detail.asp?param=1887&Catid=283)
Thu Hân Nhiên đang định tiếp lời thì bỗng nhiên nghe thấy tiếng huyên náo ở bên ngoài. Bây giờ vừa đúng bữa trưa, dưới lầu có không ít khách đến dùng cơm, nghe thấy bên ngoài ồn ào thì lập tức chen nhau ra nhìn, xôn xao bàn tán:
– … Hình như bọn họ trở về từ biên quan đấy…
Thu Hân Nhiên nhấp nháy mí mắt. Cô nương đang ngồi đối diện tò mò, rướn người ra cửa sổ xem thử. Một lúc sau, cả khu phố bỗng chật như nêm cối, gần như tất cả bá tánh trong thành đều bỏ mặc công việc đang làm để ùa ra xem náo nhiệt.
Hàng loạt tiếng vó ngựa chói tai cùng tiếng reo hò phấn khởi từ xa truyền đến, trong đó có người hô to:
– Định Bắc Hầu [5] đã trở lại rồi!
[5]
Một truyền mười, mười truyền trăm, chẳng mấy chốc tiếng hô lan ra khắp các ngõ ngách trong thành Trường An, vang động cả một vùng.
– Định Bắc Hầu đã trở lại?”
– Mấy ngày nữa là đại thọ của Thái Hậu, chắc ngài ấy trở về mừng thọ đấy.”
– Biên quan phía bắc không có Định Bắc Hầu có sao không?
– …
Danh tiếng của vị tướng quân phương bắc này nổi như cồn, ngay cả mấy người phụ nữ suốt ngày chỉ loanh quanh trong nhà cũng từng nghe qua uy danh lừng lẫy của Định Bắc Hầu. Vị cô nương nọ không ngờ hôm nay có thể may mắn gặp được Định Bắc Hầu hồi kinh và có cơ hội chiêm ngưỡng dung nhan của ngài ấy. Nàng không kìm nén được xúc động, đứng bật dậy, hào hứng chạy đến đứng cạnh cửa sổ trông ngóng.
Thu Hân Nhiên từ khi nghe đến cái tên “Định Bắc Hầu” đã sững người một lúc lâu, khi tiếng vó ngựa ngoài cửa sổ đến gần mới hoàn hồn lại, nàng cũng đứng dậy đi đến bên cửa sổ nhìn ra.
Cách đó không xa, một đội kỵ mã mang giáp sắt đang chỉnh tề đi đến, dẫn đầu chính là Định Bắc Hầu đang hồi kinh nhận thưởng. Mặc kệ những tin đồn bên ngoài thế nào, vị tướng quân trong truyền thuyết này nhìn qua có vẻ còn rất trẻ, ngoại hình chẳng những không hề thô kệch, ngược lại vô cùng nho nhã anh tuấn, trên người mặc giáp bạc và khoác áo choàng đỏ tươi, cả người tựa như đang toả sáng dưới ánh mặt trời, đặc biệt là đôi mắt phượng xinh đẹp và đôi môi hồng như hoa đào kia. Theo phía sau là những tướng sĩ hiên ngang đĩnh đạc, trên người khoác quân trang, đầu đội mũ sắt đang di chuyển một cách ngay ngắn và có kỷ luật.
Từ khi đoàn người vào thành, người dân hai bên đường hoan hô không ngớt, các cửa sổ trên phố mở toang, hàng loạt hoa tươi và khăn tay được ném ra để chào đón bọn họ. Thu Hân Nhiên đứng cạnh cửa sổ nhìn ngắm toàn cảnh bên ngoài, gượng gạo nở một nụ cười:
– E rằng sau hôm nay, vị Định Bắc hầu kia sẽ là tình lang trong mộng của vô số cô nương trong thành Trường An này đấy nhỉ.
Lúc đoàn người sắp đi ngang qua tiệm cơm, vị cô nương nọ không biết do quá xúc động nên sơ ý, hay kìm lòng không được mà buông lỏng tay khiến chiếc khăn đang cầm trên tay bay xuống.
– Ôi…
Vị cô nương nọ hốt hoảng kêu lên một tiếng.
Cả đoàn người đi một đường vào thành, dù có không ít người dân nhiệt tình ném hoa tươi và trái cây cho họ, cũng có một vài cô gái bạo dạn đứng ở trên lâu cao ném khăn tay vào giữa đoàn người nhưng cả đám tướng sĩ với kỷ luật nghiêm cẩn, không hề liếc ngang liếc dọc lấy một lần. Nhưng lần này khi đến gần tiệm cơm Hà Ký, có thể bởi vì tấm vải vàng và tấm phướn trắng treo trên cửa lầu hai quá bắt mắt, cộng thêm một chiếc khăn tay rơi bay phất phơ từ trên cao xuống, vị tướng quân nọ bỗng ngẩng đầu lên nhìn về phía cửa sổ lầu hai.
Giữa biển người mênh mông, khoảnh khắc ánh mắt của hai người giao nhau, Thu Hân Nhiên cảm giác máu toàn thân tựa như ngừng chảy, trên cổ thoáng thấy lạnh lẽo.
May thay, cái nhìn của vị tướng quân nọ lướt qua rất nhanh, tựa như đối phương chỉ lơ đãng nhìn về phía nàng một cái mà thôi. Khi nhịp tim dần dần trở lại bình thường, nàng nghe vị cô nương bên cạnh khẽ thở dài tiếc nuối. Tiếng vó ngựa đi xa dần, chiếc khăn tay bay xuống ban nãy đang nằm im giữa đường, trên đó còn lưu lại vài dấu móng ngựa.
– Hết chương 1-
ê đọc chương này mắc cừi quá, bà nữ 9 bói xong nói như ko nói ấy =))) hoi, e tin chị ở những chương sau
ThíchĐã thích bởi 1 người
Nam chính có phải Định Bắc Hầu không mà gặp nhau xẹt điện dữ vậy! Nhảy hố thứ hai nhà Tata rồi ❤️ Mến yêu
ThíchĐã thích bởi 1 người
Đợi pass của Quân tử hoài bích nên mò qua đây. Mới chương đầu mà thấy dzui dzui ùi đó hehe. Mà mình thích khúc tìm pass bằng câu hỏi á. Đọc phải nhớ và note thấy dzui hihi
ThíchĐã thích bởi 1 người
Hì hì, cám ơn bồ nha, mình trả lời mail của bồ rồi á. Nếu hổng thấy mail. Bồ thử tìm trong mail spam nữa nha ^^
ThíchThích
Mình đã nhận pass ùi nà . Cám ơn bạn nhiều ^^
ThíchĐã thích bởi 1 người
Mê Chiêu hồn nhà bạn nên nay quyết định nhảy truyện mới. Vào chương 1 đã thấy hấp dẫn rồi 😍
ThíchĐã thích bởi 1 người
Đang chờ pass của Chiêu Hồn , mình đọc được văn án của bộ này nên phải vô lội coi luôn. Văn án rất dễ thương.
ThíchĐã thích bởi 1 người
hi bạn, lần đầu ghé thăm nhà ^^
ThíchĐã thích bởi 1 người
Chào mừng, chào mừng bồ nha 🥰
ThíchThích
Hi Nhiên. Đọc xong Chiêu Hồn là lại lần mò trong nhà bạn kiếm truyện đọc tiếp nè. Ngay từ chương 1 đã cuốn rồi, tặng hoa chủ nhà nè 💐💐💐
ThíchĐã thích bởi 1 người
Hoan nghênh bồ ghé lại nhà nè. *Yêu thương* 🫶🫶🫶
ThíchThích
Mới cày xong QTHB nhảy hố này thấy núi Tĩnh Hư là nghĩ ngay đến Cửu Tông 🤭
ThíchĐã thích bởi 1 người
Hi hi, đồng môn cùng thế hệ á bồ ơi. Bộ anh Tạ Liễm là có cả anh Vệ bên Quân Tử và em Thu bộ Mọi việc luôn nè 🤭.
ThíchĐã thích bởi 1 người
tui cày bộ này là bộ thứ 3 nhà bồ ròi, để cày xong bộ này tui nhảy thêm vài hố hehe
ThíchĐã thích bởi 1 người
Được nha, hố Tạ Liễm He chứ hố đầu tiên của bản SE đó hén. Độc giả đọc xong rầy bản quá nên bản mới viết He á bồ 🤭.
ThíchĐã thích bởi 1 người
Tác giả này viết HE mà khóc lên khóc xuống rồi, viết SE chắc còn cái nịt 😭
ThíchĐã thích bởi 1 người
Ừa, đớn lắm á bồ. Đoạn bản viết gần hết, độc giả kêu làm ơn cho HE đi mà, vậy mà bạn kiên quyết khum. Tác giả hết sức cứng rắn 🥲
ThíchĐã thích bởi 1 người
Vậy Thu Hân Nhiên là đồng môn với Vệ Gia Ngọc nha 😆😆😆, một người thuộc bói toán một người bên văn uyên….Uầy, hình như tui có duyên với Cửu Tông.
À mà lúc miêu tả Thu Hân Nhiên là đạo cô, búi tóc củ hành có trăm cày, mặc trường bào tím không hiểu sao tui liên tường đến Lý Mạc Sầu phiên bản 2014 á, mọi người thử search đi…đồ tím tóc búi củ hành đẹp cực kỳ luôn á 😅😅😅
ThíchĐã thích bởi 1 người
Đúng rồi đó bồ, Cửu Tông là vựa nam nữ chính của má Mộc Mộc Tử á bồ. Thu Hân Nhiên là Bói Toán Tông, Vệ Gia Ngọc là Văn Uyên Tông, Tạ Liễm là Kiếm Tông á. Còn 6 tông nữa, hy vọng tác giả viết luôn cho các bạn ý để thành hệ liệt Cửu Tông luôn 🤭
ThíchThích
Tĩnh Nhiên ơi cho mình hỏi Văn Uyên tông nghĩa là gì vậy?
ThíchĐã thích bởi 1 người
Văn Uyên tông chuyên dạy văn học, lý luận, mưu lược á bồ.
ThíchĐã thích bởi 1 người
Đọc Quân Tử Hoài Bích xong là mình nhảy sang chuyện này liền luôn nhưng cho mình hỏi là bộ này có giống như bí mật trong bí mật không hay nhẹ nhàng hơn bộ QTHB thế ạ
ThíchĐã thích bởi 1 người
Truyện này cũng bí mật trong bí mật đó bồ ơi, đọc cuốn theo truyện luôn í. Mộc Mộc Tử chuyên gia gài mìn cho bạn đọc á, bồ đọc chú ý mấy chi tiết bé xíu xiu thì mấy chương sau sẽ thấy quắn quéo hoặc vỡ oà kiểu “ra vậy” á ^^.
ThíchThích
Nghe núi Tĩnh Hư này mình kb là có liên quan đến Quân Tử Hoài Bích k nhỉ. Haha
ThíchĐã thích bởi 1 người
Có bồ nha, nữ chính của bộ này cũng là đệ tử Bói Toán Tông của phái Cửu Tông đó bồ. Anh Vệ bên Quân Tử hoài Bích là thủ tịch của Văn Uyên Tông cũng thuộc Cửu Tông luôn. Bật mí là hè này mình sẽ lên hố về Tạ Liễm của Kiếm Tông đó nè. Nếu bồ thích thì đón xem cho dzui nha ^^
ThíchThích
Lâu r ko đọc 1 truyện edit mượt nv chú thích cũng dễ đọc dễ hiểu . Cảm ơn b nhiều lắm
ThíchĐã thích bởi 1 người
Bạn edit mượt quá, văn án cũng lạ và thú vị nữa, đặc biệt nhất là mình cực kì cực kì thích cách chú thích của nhà bạn luôn, nó tiện ghê luôn á❤️❤️❤️
ThíchĐã thích bởi 1 người
Cám ơn bồ nè. Hoan nghênh bồ ghé nhà mình chơi nghen. Chúc bồ đọc truyện thiệt vui nha 💖💖💖
ThíchThích
Ui truyện edit mượt quá luôn. Cám ơn b chủ nhà đã edit nha. Lâu lắm mới đọc 1 bộ truyện có văn phong lạ và dịch mượt thế này.
ThíchĐã thích bởi 1 người
Hoan nghênh bạn đến chơi nhà nghen. Cám ơn bạn đã đón nhận cách biên tập của nhà mình nhé, chúc bạn đọc truyện thật vui vẻ nè ^^
ThíchThích
Bạn edit mượt mà quá, cách chú thích cũng rất tiện luôn, không cần phải lội xuống tận cuối mới đọc đc và cũng không chen vào lời truyện. Thankiu editor nhiều nhiều
ThíchĐã thích bởi 1 người
Hoan nghênh bạn ghé nhà mình chơi nha, cám ơn lời khen của bạn nữa nè, chúc bạn đọc vui vẻ nhé ^^
ThíchĐã thích bởi 1 người
Lưu truyện nhà e đã lâu, mà nay mới có thời gian để đọc. Bản edit đầu tay nhưng văn phong mượt,ko sai chính tả. Cảm ơn nhà đã edit
Thì ra thời xưa cũng có mại dam trá hình. Nữ 9 là phú bà nhưng lại ko biết nữ công 🤭
ThíchĐã thích bởi 1 người
Cám ơn chị đã theo ủng hộ nhà em ạ ^^. Ban đầu bản biên tập của tụi em cũng còn nhiều thiếu sót lắm ạ, nhờ các bạn đọc góp ý và nhặt sạn giúp nên càng lúc càng chỉn chu hơn đó ạ.
Dạ, theo tác giả thì có kiểu “buôn hoa bán phấn” trá hình ạ ^^
ThíchĐã thích bởi 1 người
Cảm ơn bạn đã edit truyện, mới chương 1 thôi nhưng thật vui khi cảm thấy thoải mái khi đọc những câu chữ mượt mà, chỉn chu ah. Và cảm ơn bạn vì mục ghi chú, chú thích rất cẩn thận lại tiện lợi để tra cứu, mình xem kĩ từng mục tra cứu bên mình nên biết thêm được nhiều kiến thức mà nhiều bộ truyện khác mình bỏ qua do phải lướt đến hết chương truyện để dò số chú thích, riêng ở nhà bạn thì lại dễ dàng để đọc hiểu và tích góp thêm thông tin cho mình❤.
ThíchĐã thích bởi 1 người
Chào mừng bạn đã đến với nhà của mình nha. Cám ơn lời khen tặng và khích lệ của bạn nè. Tụi mình vui lắm luôn đó ^^. Lúc đọc truyện, nếu bạn nhặt được lỗi sai ở đâu đó (tỷ như lỗi chính tả, hoặc chú thích hay nội dung biên tập sai) thì “ới” cho mình một tiếng bạn nha. (Nếu bạn không phiền ^^)
Chúc bạn đọc truyện vui vẻ nhé ❤
ThíchThích
Dạ, mình sẽ hú bạn nếu thấy lỗi typing nào nhé^^. Muh mình giờ mới nhảy hố, chắc nhà mình cũng đã xem lại kĩ lắm ùi ih nên mình đọc đến chương 4 muh vẫn ko thấy lỗi gì lun ih, hihi. Chú thích còn như thư viện Hán Việt rõ ràng, đọc hay lun ih nên phần truyện thì khỏi phải nói lun, mình thích lắm, cảm ơn bạn đã bỏ tâm sức nhiều nhiều zi nè.
ThíchĐã thích bởi 1 người
Cám ơn bạn trước nha. Lời khen và khích lệ của bạn làm tụi mình vui lắm luôn ^^
Bản biên tập tụi mình “hổng còn sạn” như bây giờ là một phần nhờ các bạn đọc góp ý và nhặt lỗi giúp đó ạ ^^. Tụi mình cầu thị lắm nên có gì muốn thảo luận bạn cứ mạnh dạn bình luận nhen, đừng sợ truyện lâu rồi tụi mình hổng hồi đáp nha. Bà tám như mình sẽ “tám” thả ga luôn (nếu bạn thích ^^)
ThíchThích
Xin chào chủ nhà ạ, tình cờ biết được truyện của nhà mình qua fb, em vội nhảy hố liền vì cốt truyện cổ đại khá mới, thú zị chưa gì đã hồi hộp mong chờ rồi ^^ lâu rồi mới có hố cổ đại đọc review thì motip khá mớiii hí hí
ThíchĐã thích bởi 1 người
Chào mừng bạn đã đến với nhà mình nha. Chúc bạn đọc truyện thật vui nhé ^^
Bật mí là truyện nhiều “mật ngầm” lắm nè, mấy chi tiết bé xíu xiu thôi nhưng nếu bạn nhớ thì sẽ thấy ngọt ngào lắm đó 🥰
ThíchĐã thích bởi 1 người
Nhảy hố ạ
Edit mượt cảm ơn Editor
Mình thích chú thích ngay sau câu viết đấy hơn là để sau
ThíchĐã thích bởi 1 người
Cám ơn bạn đã đến với nhà mình nha. Cám ơn cả lời khen của bạn nữa nè. Chúc bạn đọc truyện vui vẻ nữa nè ^^
ThíchThích
Chào em, rất vui lần đầu tiên lọt hố nhà em đã đọc được một truyện rất cuốn hút, edit mượt. Chị rất thích cổ đại.
Nhảy hố nha
ThíchĐã thích bởi 1 người
Chào chị ạ, hoan nghênh chị đến chơi nhà em nhé. Chúc chị đọc truyện vui vẻ 💓
ThíchThích
Chào chủ nhà. Mình biết đến nhà khá muộn, khi mà truyện đã hoàn. Hì hì. Chúc cho chủ nhà ngày càng có nhiều khách đến ghé thăm nhé.
ThíchĐã thích bởi 1 người
Chào bạn ghé nhà mình chơi nha ^^. Cám ơn lời chúc của bạn nữa nè. Chúc bạn đọc truyện vui vẻ nhé 🥰
ThíchThích
Hi chủ nhà, lần đầu mình ghé thăm, phải làm phiền bạn thật nhiều rồi. Về phần truyện, mới chương đầu đã rất cuốn hút, hấp dẫn, edit mượt và mình rất thích các trình bày của nhà nè ❤
ThíchĐã thích bởi 1 người
Chào mừng bạn ghé nhà mình chơi nha. Mình rất vui khi bạn có ấn tượng ban đầu với truyện khá tốt nè ^^.
Chúc bạn đọc truyện vui vẻ nhen 💖
ThíchĐã thích bởi 1 người
Cảm ơn chủ nhà đã edit truyện. Văn án đọc hấp dẫn, chương 1 đã gây nhiều sự tò mò ^^
Chúc nhà bạn luôn đông khách nhé!! Ủng hộ truyện
ThíchĐã thích bởi 1 người
Chào mừng bạn ghé nhà mình nha. Cám ơn bạn đã ủng hộ bản biên tập của nhà mình và cả lời chúc của bạn nữa. Chúc bạn đọc truyện vui vẻ nhé 💓
ThíchThích
Đọc chương 1 đã nghe mùi hấp dẫn rồi, cám ơn nàng đã dịch truyện này ❤️❤️❤️❤️
ThíchĐã thích bởi 1 người
Tuy trả lời hơi muộn nhưng nhà vẫn muốn cám ơn bạn đã ghé nhà chơi nha. (Bật mí là tụi mình không biết tiếng Trung đâu nè, tụi mình biên tập từ bản convert đó ạ ^^, chỗ nào đọc convert khó hiểu quá thì nhờ anh Google trợ giúp dịch raw đó ạ ^^)
Chúc bạn đọc truyện thiệt vui nha 🥰
ThíchThích
Cảm ơn editor! 🥰 Chương 1 đã thấy thú vị rồi! 😍
ThíchĐã thích bởi 1 người
Chào mừng bạn đã đến với nhà mình nha. Chúc bạn đọc truyện vui vẻ😘
ThíchThích
Cảm ơn chủ nhà nhớ em nhảy hố đây ạ
ThíchĐã thích bởi 1 người
Chào mừng bạn đến với nhà mình nha. Chúc bạn đọc truyện vui vẻ ^^
ThíchThích
Mới chương 1 mà dài ghê, lướt qua xíu thôi đã: “Ánh mắt ta chạm nhau” rùi ^^
ThíchĐã thích bởi 1 người
Mới đầu thôi đã ở giữa biển người tìm được nhau rồi ^^
ThíchThích
Truyện hay, edit mượt. Thanks chủ nhà.
ThíchĐã thích bởi 1 người
Cám ơn bạn đã ghé nhà chơi nha. Chúc bạn đọc truyện vui vẻ 💖
ThíchThích
Tại đã đọc giới thiệu nên mình biết là nam9 và nữ 9 có duyên gặp gỡ rồi :))) Truyện được miêu tả sinh động, bạn dịch cũng mượt mà nữa
ThíchĐã thích bởi 1 người
Cám ơn bạn đã theo dõi truyện nha, truyện này tác giả Mộc Mộc Từ viết khéo lắm ạ, tình tiết cứ đan xen với nhau, thắc mắc chương này sẽ được giải thích ở mấy chương sau ạ. Tuyến tình cảm “lộ liễu” hơi ít thôi chứ “mật ngầm” thì đầy khắp các chương í ạ ^^. Nếu bạn thích kiểu ngọt ngào cười tủm tỉm thì bộ truyện này rất phù hợp luôn í 💖
ThíchĐã thích bởi 1 người
Ui mình mê cổ đại lắm luôn, mà dạo này truyện hay cực kì ít, nên thấy giới thiệu là mình bất chấp nhảy hố liền đó :))))
ThíchĐã thích bởi 1 người
Bộ này nhiều bạn đọc chia sẻ là đọc một lèo không dứt ra được (bản thân mình cũng vậy luôn ạ, lúc đọc truyện thì làm một lèo và thức nguyên đêm, hôm sau quyết xách xẻng đào hố 🤭)
Nhà mình không ai biết tiếng Trung đâu ^^, bản biên tập có lẽ còn vài chỗ không chuyển tải hết truyện gốc… hic
Phong cách biên tập nhà mình là kiểu mấy truyện của mình ngày xưa như Kiều hay Lục Vân Tiên, hoặc truyện Trung chuyển ngữ từ ngày xưa (tức là không gọi huynh, đệ, tỷ, muội, thúc, bá, thẩm,… mà chuyển sang anh, em, chị, chú, bác, thím,… hết ạ.) Cách này khá kén bạn đọc, hy vọng bạn sẽ thử đón nhận và thích nó nha 🥰
ThíchThích
Truyện dễ thương quá… chú thích chủ nhà làm dễ đọc lắm… cám ơn chủ nhà nhiều!
ThíchĐã thích bởi 1 người
Chào mừng bạn đến với nhà mình nha. Chúc bạn đọc truyện vui vẻ nè 🥰
ThíchĐã thích bởi 1 người
Truyện dịch mượt mà nội dung hấp dẫn quá
ThíchĐã thích bởi 1 người
Cám ơn lời khen của bạn. Truyện này hấp dẫn lắm, tình tiết cuốn cực kỳ. (Bật mí là nhà mình không biết tiếng Trung đâu ạ, tụi mình biên tập lại từ bản Convert thôi nè 🥰, may sao bạn thích nó ^^) Chúc bạn đọc truyện vui vẻ nhé
ThíchThích
Mới mấy hôm trước mình để truyện vào list chờ hoàn xong hôm nay thấy CVHP lên bài review rồi nên mình pay vào liền đây 😆
ThíchĐã thích bởi 1 người
Chào mừng bạn ghé nhà mình nha. Chúc bạn đọc truyện vui vẻ 😀
ThíchThích
Uầy lâu rồi mới đọc được một bộ cổ đại hành văn chắc tay như này. Nhà cũng edit mượt vô cùng, chú thích ngay sau nhưng không hề ảnh hưởng đến mạch cảm xúc ❤️
ThíchĐã thích bởi 1 người
Cám ơn bạn đã ghé nhà mình nha. Bộ truyện này nhiều cung bậc cảm xúc lắm, hy vọng bạn sẽ thích và theo dõi đến những chương cuối nha. Chúc bạn đọc truyện vui vẻ 😘
ThíchThích
Thấy giới thiệu trên Châu về hợp phố nên toi nhảy hố luôn. Mới chương 1 mà mê cách edit, cách chú thích, màu nền, font chữ các kiểu quá luôn 😘😘
ThíchĐã thích bởi 1 người
Chào mừng bạn đã ghé nhà mình nè. Cám ơn lời khen của bạn nữa nha. Chúc bạn đọc truyện vui vẻ ☺️
ThíchThích
T thấy review trên mạng nên nhảy hố thử xem sao. Mới đọc mà thích cách nhà bạn chú thích ghê, ngay dưới chỗ cần chú thích mà nhìn không ảnh hưởng toàn chương truyện
ThíchĐã thích bởi 1 người
Chào mừng bạn đến với nhà mình nha. Cám ơn lời khen của bạn nè. Chúc bạn đọc truyện vui vẻ ạ ^^
ThíchĐã thích bởi 1 người
Cái khăn rơi đấy liệu anh có nghĩ là của chị thả không nhỉ 😂😂😂
ThíchĐã thích bởi 1 người
Úi chà, tình tiết này bạn nhắc mình mới để ý nè. Cũng có thể lắm nha, biết đâu đấy 😂
ThíchĐã thích bởi 2 người
Trời ơi tui tưởng bạn nam chính nhặt cái khăn cho bà kia chứ =)))))
ThíchĐã thích bởi 1 người
Ha ha, bồ hài hước quá à.
ThíchThích
Lâu lắm mình ms đọc lại cổ đại, cảm ơn nhà đã edit nha
ThíchĐã thích bởi 1 người
Cám ơn bạn đã ghé nhà chơi nha. Chúc bạn đọc truyện vui vẻ💖
ThíchThích
Mình đợi bộ này lâu rồi á, hôm qua vào xem xem nhà đã hoàn chưa, và cuối cùng đã hoàn rồi…mừng ghê ❤❤
ThíchĐã thích bởi 1 người
Cám ơn bạn đã ghé nhà mình nè. Bộ này mới hoàn thành thôi ạ, vẫn còn nóng hổi đây ^^
Chúc bạn đọc truyện vui vẻ nhen ^^
ThíchĐã thích bởi 1 người
Đang đói truyện mà tình cờ đọc được review truyện của nàng trên fb làm tui cũng hứng thú thế là lọt hố luôn kekee
ThíchĐã thích bởi 1 người
Cám ơn nàng đã ghé qua nhà chơi nha. Chúc nàng đọc truyện vui vẻ nè.
ThíchThích
Cách định dạng chú thích của bên bạn ổn áp lắm nha, rất tiện luôn
ThíchĐã thích bởi 1 người
Cám ơn lời khen của bạn nha.
ThíchThích
Đang thời kì đói truyện thì timd được một bộ hợp ghê.
ThíchĐã thích bởi 1 người
Chào mừng bạn đã ghé nhà mình nè. Chúc bạn đọc truyện thật vui nha 😘
ThíchThích
Và đôi mắt hai ta chạm nhau ~
ThíchĐã thích bởi 1 người
Giữa biển người mênh mông 🤭
ThíchThích
Cảm ơn editor vì truyện edit rất mượt, nội dung truyện khá lạ và cuốn, nền cũng đẹp nữa😍
ThíchĐã thích bởi 1 người
Cám ơn bạn đã ủng hộ bộ truyện nhà mình nha. Hy vọng bạn sẽ thích nó nè. Chúc bạn đọc truyện thiệt vui nhen 🥰
ThíchThích
Đoạn hai người nhìn nhau mà tim iem bỗng dưng muốn ngừng đập theo lun áaa
ThíchĐã thích bởi 1 người
Anh chị nhìn nhau mà quần chúng ăn dưa như chúng ta hồi hộp giùm ^^
ThíchThích
Ui chao, này là thiên duyên rồi nha, giưa mênh mông biển người anh liếc mắt cái gặp nàng luôn
ThíchĐã thích bởi 1 người
Duyên trời cột luôn nè, chạy đâu cho thoát ^^
ThíchThích
Tĩnh Nhiên đang beta bộ này đúng không ạ? Có 1 chỗ nhỏ xíu nhỏ xiu về dấu (hoặc viết hoa) thôi nạ:
“Thu Hân Nhiên mí mắt giật giật, Cô nương đang ngồi đối diện tò mò, rướn người ra cửa sổ xem thử.” -> chỗ này, hoặc là sau “giật giật” là dấu chấm, hoặc là chữ “cô nương” k viết hoa ☺️
Ngoài ra, theo ý kiến cá nhân, mình thấy trong chương này có dùng từ “hợp đồng” là thuật ngữ hiện đại của từ “khế ước” (với nội hàm có thể mở rộng hơn) nên mình nghĩ rằng dùng từ “khế ước” sẽ phù hợp với không khí, bối cảnh của truyện hơn. Tĩnh Nhiên và cả nhà thử cân nhắc nhé 😉
ThíchĐã thích bởi 1 người
Vâng, mình (Nhiên) biên tập đây ạ. Cám ơn bạn đã nhặt giúp tụi mình chỗ viết hoa nè. Mình sửa ngay đây.
Ui, cám ơn từ “khế ước” của bạn nha, đúng là nghe có không khí xưa xưa hơn nhiều nè.
Nếu có chỗ nào chưa hay bạn cứ thoải mái góp ý cho tụi mình nha. Tụi mình sợ phiền các bạn đọc thôi chứ các bạn góp ý tụi mình đều cân nhắc cả ạ. Chúc bạn đọc truyện vui vẻ nha.
ThíchThích
“Thu Hân Nhiên của cô nương nọ năm lượng bạc làm phí xem bói rồi giảng giải quẻ xăm” => Chỗ này chắc thiếu một chữ, nên là “Thu Hân Nhiên thu của cô nương nọ”
ThíchĐã thích bởi 1 người
Đúng rồi nè, cám ơn bạn nha, mình sửa lại đây ạ.
ThíchĐã thích bởi 1 người
Văn ăn hấp dẫn quá ạ… nhảy hố nhảy hố…
ThíchĐã thích bởi 1 người
Hoan nghênh bạn đến nhà chơi nha. Chúc bạn đọc truyện vui vẻ 💖
ThíchThích
Truyện được edit rất mượt, cảm ơn bạn chủ nhà ❤️
~~~~
Không biết nữ chính có tự bói được 1 quẻ tình duyên cho mình không nhỉ :)))) mới chương đầu nhưng thấy nữ chính cũng khá thú vị, còn nam chính thì được miêu tả khá giống các anh chàng soái ca trong ngôn tình cổ đại khác 😂
ThíchĐã thích bởi 1 người
Cám ơn bạn đã ủng hộ Nhà mình nha 💖
Anh chàng nam chính của bộ truyện này khác với mấy chàng soái ca trong ngôn tình cổ đại khác ở cách anh ấy theo đuổi vợ nè ~~ 😄
ThíchĐã thích bởi 1 người
Dịch hay và mượt lắm ạ. Nhưng màu chữ hơi khó đọc. Hay do mắt mình kém đi rồi nhỉ 🫣
ThíchĐã thích bởi 1 người
Cám ơn lời khen và phản hồi của bạn nhiều nhiều. Để mình mò mẫm chỉnh lại xem thử ạ, bạn thông cảm xíu nha. (Nhà mình đứa nào cũng dốt WordPress ấy ạ…)
ThíchThích
Văn án lạ gây cuốn hút, bạn nhà edit mượt lắm luôn 🌷
ThíchĐã thích bởi 1 người
Cám ơi bạn đã ủng hộ 💖 tụi mình sẽ cố gắng hơn nữa ^^
ThíchThích
Xin phép nhảy hố ạ
ThíchĐã thích bởi 1 người
Chào mừng bạn đến với hố nhà mình 💖
ThíchThích
Lướt FB thấy nhà bạn Đậu review nội dung lạ nên vào đọc liền . edit rất mượt . Xin phép nhảy hố 🌹🌹🌹🌹🌹
ThíchĐã thích bởi 1 người
Hoan nghênh bạn ghé nhà mình chơi nha, chúc bạn đọc truyện vui vẻ ^^
ThíchThích
Truyện nhà em làm mượt như nhung, đọc rất đã
ThíchĐã thích bởi 1 người
Cám ơn chị. Có gì chị cứ góp ý thoải mái nhé. Tụi em cầu thị lắm ạ.
ThíchThích